Videogames
Videogames

TRADUZIONE DEI MENU PRINCIPALI IN ITALIANO!
(Gioco Per
Megadrive)


Grazie all'ormai venerabile Obi Wan Kenobi (sito qui) ecco qui la traduzione minima del gioco per Megadrive, grazie alla quale comprenderete il significato dei vari menu e potrete introfularvi nei meandri del gioco.

Se poi qualcuno si prenderÓ anche la briga di tradurre i vari messaggi che compaiono via via nel gioco e/o fornire un walkthru per i pi¨ "pigri"...anche meglio!


 
Men¨ iniziale

  Da questo men¨ si pu˛ scegliere se iniziare una nuova partita, continuarne una vecchia con la password o accedere al sound test. Molto semplice 



Schermata d'inizio  

. Nulla da dire. Voglio solo farvi notare che traducendo letteralmente c'Ŕ scritto PARI (!)  



In-Game men¨  

Questo Ŕ il men¨ di gioco che si apre col terzo tasto (dipende come avete settato l'emulatore).
La prima voce apre il men¨ stumenti, dove ci sono gli oggetti che avete raccolto, di cui parler˛ dopo. La seconda Ŕ particolare, perchÚ vi permette di usare una specie di teletrasporto per raggiungere luoghi giÓ visitati o di cui avete sentito parlare. Controllate sempre che non ne si aggiungano di nuovi, perchÚ se cosý fosse vuol dire che qualcuno ve ne ha parlato e potete andarci! La terza Ŕ risultata un po' intraducibile, ma credo che (a giudicare da ci˛ che dice una volta premuta) parli di ci˛ che pensa il personaggio in questione.  


Men¨ "di chi"?
 

Il men¨ "Di chi?" Ŕ comune sia allo Strumenti sia all'ultimo: ci˛ fa presupporre che nel proseguo del gioco si possa disporre di un party di personaggi diversi da comandare insieme. CuriositÓ: traducendo letteralmente, il nome risulta JAN (!)



  Men¨ stumenti  

E' l'elenco degli strumenti /oggetti che avete con voi. Attenzione perchÚ se ne aggiungono costantemente: poco dopo l'inizio troverete anche due oggetti che traducendo letteralmente suonano come MEMO (chissÓ cos'Ŕ...) e POSTE (il poster del circo di Nadia).



Men¨ strumenti (2)  

Scelto un oggetto, ecco l'elenco delle azioni associate: usa, scambia (si apre un men¨ "Di chi?) ed esamina. Per esempio una volta trovato il MEMO, esaminandolo leggerete un messaggio dello zio che per˛ non ho avuto tempo di tradurre. Geniale...  


UN PO' DI GIOCO...  

Subito dopo aver superato il tizio che vi sbarra la strada (basta avere un p˛ di colpo d'occhio per sapere con chi parlare...) sappiate che troverete Nadia alle prese con Hanson & Sansone e voi dovrete salvarla con qualcosa di colloso...Nonostante non sapremo mai che cosa esso davvero sia visto che il giapponese Ŕ il giapponese...


Clicca qui per la soluzione completa!



Copyrightę Max 2001. All rights reserved «

Il sito Ŕ amatoriale ed il materiale in questa pagina non Ŕ a scopo di lucro. Il copyright e tutti i diritti passati, presenti e futuri sul materiale qui disponibile Ŕ ovviamente dei legittimi detentori.